|
Nire aitaren etxeadefendituko dut.
Otsoen kontra,sikatearen kontra,
lukurreriaren kontra,justiziaren kontra,
defenditueginen dut
nire aitaren etxea.
Galduko ditutaziendak,
soloak,pinudiak;
galduko ditutkorrituak,
errentak,interesak,
baina nire aitaren etxea defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
eskual ebakiko dixkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
besorik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire aitaren etxea.
Ni hilen naiz
nire arima galduko du,
nire askazia galduko da,
baina nire aitaren etxeak
iraunen duzutik.
|
La maison de mon père
je la défendrai.Contre les loups,
contre la séheresse,contre le lucre,
contre la justice,je la défendrai.
la maison de mon père.
Je perdraimon bétail,
mes prairies,mes pinèdes;
j'y perdraimes interêts,
les rentes,les dividendes
mais je la défendrai la maison
de mon père.
On m'ôtera les armes
et je la défendrai avec mes mains
la maison de mon père.
On me coupera les mains
et ja la défendrai avec mes bras
la maison de mon père.
On me laisserasans bras,sans poitrine
et je la défendrai avec mon âme
la maison de mon père.
Moi je mourrai,
mon âme se perdra,
ma famille se perdra,
mais la maison de mon père
durera debout.
|
POEME :
De Gabriel ARESTI (1933 - 1975).